American and British English: pronunciation

Различия американского и британского вариантов английского языка в произношении

↑ American and British English

1) В целом для американского варианта английского языка, в отличие от британского варианта, характерно назализованное произношение гласных (произношение "в нос").

2) В американском варианте "немое" r произносится в виде призвука во всех позициях, а не только если за ним следует слово, начинающееся с гласного.

3) В американском варианте звук [t] между гласными часто ослабляется и звучит так же, как звук [d] . В некоторых случаях, особенно после носовых согласных [m] , [n] и [ŋ] , оба этих звука могут вообще выпадать

latter - ['lædər] (амер.) / ['lætə] (брит.)

twenty - ['twenɪ] (амер.) / ['twentɪ] (брит.)

understand - [ˌʌnər'stæn] / [ˌʌndə'stænd]

4) В отличие от британского варианта, в американском варианте отсутствует краткий звук [ɔ] , вместо него обычно используется звук [ʌ] или происходит удлинение гласного в [ɔː]

hot - [hʌt] (амер.) / [hɔt] (брит.)

shock - [ʃʌk] (амер.) / [ʃɔk] (брит.)

dog - [dɔːg] (амер.) / [dɔg] (брит.)

long - [lɔːŋ] (амер.) / [lɔŋ] (брит.)

5) В американском варианте в словах home, go, open вместо дифтонга [əu] используется дифтонг [ɔu] , в словах borough и thorough на конце произносится [-ɔu] вместо [-ə]

home — [hɔum] (амер.) / [həum] (брит.)

thorough — ['θʌrɔu] (амер.) / ['θʌrə] (брит.)

6) В американском варианте некоторые слова, у которых в ударном слоге в британском варианте произносится [juː] , произносятся с [uː]. Это имеет место после th, d, t, n и, иногда, после s и l

assume - [ə'suːm] (амер.) / [ə'sjuːm] (брит.)

duty - ['duːtɪ] (амер.) / ['djuːtɪ] (брит.)

illuminate - [ɪ'luːmɪneɪt] (амер.) / [ɪ'ljuːmɪneɪt] (брит.)

new - [nuː] (амер.) / [njuː] (брит.)

tune - [tuːn] (амер.) / [tjuːn] (брит.)

7) Как правило, произношение в американском варианте более последовательно соответствует общим правилам чтения. Так, слова, согласно британскому произношению содержащие звук [ɑː] в виде исключения, в американском варианте имеют вместо него [æ] (в закрытом слоге), [ɜː] (перед r) или [eɪ] (в открытом слоге)

dance - [dæns] (амер.) / [dɑːns] (брит.)

path - [pæθ] (амер.) / [pɑːθ] (брит.)

clerk - [klɜːrk] (амер.) / [klɑːk] (брит.)

derby - ['dɜːrbɪ] (амер.) / ['dɑːbɪ] (брит.)

sharade - [ʃə'reɪd] (амер.) / [ʃə'rɑːd] (брит.)

tomato - [tə'meɪtəu] (амер.) / [tə'mɑːtəu] (брит.)

vase - [veɪz] (амер.) / [vɑːz] (брит.)

8) Безударные сочетания -ary, -ery на конце слов в американском варианте произносятся как [-erɪ], сочетание -ory как [ɔːrɪ]. В британском варианте первый безударный гласный в таких сочетаниях редуцируется до [ə] и, как правило, выпадает.

laboratory - ['læbrəˌtɔːrɪ] (амер.) / [lə'bɔrətrɪ] (брит.)

lavatory - ['lævəˌtɔːrɪ] (амер.) / ['lævətrɪ] (брит.)

monastery - ['mɔnəsˌterɪ] (амер.) / ['mɔnəstrɪ] (брит.)

secretary - ['sekrəˌterɪ] (амер.) / ['sekrətrɪ] (брит.)

9) В словах французского происхождения, оканчивающихся на -et, особенно если t на конце не читается, американский вариант, как правило, сохраняет ударение на последнем слоге, а в британском варианте оно перемещается ближе к началу слова

ballet - [bæ'leɪ] (амер.) / ['bæleɪ] (брит.)

fillet - [fɪ'leɪ] (амер.) / ['fɪlɪt] (брит.)

10) В некоторых словах буквы i и y в открытом слоге в американском варианте произносятся как [aɪ] , согласно общему правилу, а в британском варианте сохраняется чтение этих букв в виде [ɪ] , как в закрытом слоге. К таким словам относятся:

direct - [daɪ'rekt] (амер.) / [dɪ'rekt] (брит.)

dynasty - ['daɪnəstɪ] (амер.) / ['dɪnəstɪ] (брит.)

privacy - ['praɪvəsɪ] (амер.) / ['prɪvəsɪ] (брит.)

semi - ['semaɪ] (амер.) / ['semɪ] (брит.)

strychnine - ['strɪknaɪn] (амер.) / ['strɪknɪn] (брит.)

vitamin - ['vaɪtəmɪn] (амер.) / ['vɪtəmɪn] (брит.)

11) К другим словам, которые в американском варианте произносятся по общим правилам, а в британском варианте имеют нестандартное чтение, относятся

either - ['iːðər] (амер.) / ['aɪðə] (брит.)

neither - ['niːðər] (амер.) / ['naɪðə] (брит.)

leisure - ['liːʒər] (амер.) / ['leʒə] (брит.)

lieutenant - [lu'tenənt] (амер.) / [lef'tenənt] (брит.)

apricot - ['æprɪkʌt] (амер.) / ['eɪprɪkɔt] (брит.)

quark - [kwɔːrk] (амер.) / [kwɑːk] (брит.)

schedule - ['skedjuːl] (амер.) / ['ʃedjuːl] (брит.)

12) Некоторые слова различаются в американском и британском вариантах местом ударения (с соответствующим изменением всего произношения). В частности, к таким словам относятся:

doctrinal - ['dʌktrɪnl] (амер.) / [dɔk'traɪnl] (брит.)

laboratory - ['læbrətərɪ] (амер.) / [lə'bɔrətrɪ] (брит.)

recess - ['riːses] (амер.) / [rɪ'ses] (брит.)

13) Некоторые слова, имеющие на конце безударное сочетание -ile, произносятся с конечным [-aɪl] в британском варианте и с конечным [-l] в американском варианте:

fertile - [fɜːrtl] (амер.) / ['fɜːtaɪl] (брит.)

missile - [mɪsl] (амер.) / ['mɪsaɪl] (брит.)

reptile - [reptl] (амер.) / ['reptaɪl] (брит.)

14) Различается также произношение следующих слов:

beta - ['beɪtə] (амер.) / ['biːtə] (брит.)

theta - ['θeɪtə] (амер.) / ['θiːtə] (брит.)

cordial - ['kɔːrʤəl] (амер.) / ['kɔːdjəl] (брит.)

herb - [ɜːrb] (амер.) / [hɜːb] (брит.)

lever - ['levər] (амер.) / ['liːvə] (брит.)